Большой русско-итальянский словарь - охотник

cacciatore

промысловый охотник — cacciatore di professione

охотник на соболей — cacciatore di ermellini

1) (готовый что-л. делать) persona volenterosa / disponibile (a + inf)

найдутся охотники помочь — ci sarà sempre qualcuno disposto ad aiutare

2) до В, с неопр. разг. (любитель чего-л.) amatore (di qc); ghiotto (di qc) volenteroso (di + inf); portato (a + inf, a qc)

охотник до развлечений — amante dei divertimenti

охотник поесть — buona forchetta

он охотник пошутить — è sempre disposto allo scherzo